Trans. into German by Sylvie Geist, Christian Lux, and Daniela Seel.
Afterword by Marjorie Perloff.
Trans. into German by Sylvie Geist, Christian Lux, and Daniela Seel.
Afterword by Marjorie Perloff.
These poems perform at the interior thresholds encountered each day, where we negotiate the proximities of knowing and not knowing, the gulf of seeing and feeling, the uncanny relation of grief to joy, and the borderless nature of selfhood and tradition. At once conceptual and haunted, these poems explore the asymmetries of the body’s chemistry and its effects on expression and form.
A 10-minute poem-film in collaboration with Natalia Almada. In Arabic, French, and English. Produced by Tamaas, Paris. 2010
Screenings: Cinematheque Tangier, Tangier; Centre Pompidou, Le Rencontres Internationales Paris; 2010 Berlin Film Festival, Germany; Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Le Rencontres Internationales Madrid; Cinema South Festival, Israel; Sète Film Festival, France; ZEBRA Poetry Film Festival, Germany; Dallas VideoFest, Texas; Festival Internacional de Cine de Morelia, Mexico; Lyrikertreffen, Münste; NYU Paris; Tate Modern, London.
Five editions w artwork by Jane Hammond, USA; Jacob Dahlgren, Sweden; Terresa Serano, Mexico; Daniel Dezeuze, France; Srishti Bajaj; India
Trans. into French by Olivier Brossard et al.
Trans. into French by Éric Pesty